Dịch không chỉ là đối chiếu hai ngôn ngữ với nhau mà còn là một môn nghệ thuật. Vì vậy muốn học dịch tốt chúng ta cũng cần trang bị một số kỹ năng. Dưới đây THANHMAIHSK sẽ giới thiệu với các bạn một số kỹ năng dùng trong dịch viết.
1, Các bước cơ bản trong dịch viết
a, Đọc hiểu: Nắm được nội dung chính và phạm vi từ ngữ trong bài.
b, Diễn đạt
– Không xử lý từ và câu riêng rẽ, nhưng lấy câu làm đơn vị. Khi cần có thể tách câu thành các vế hoặc gộp các vế câu lại với nhau.
– Diễn đạt theo thói quen của ngôn ngữ dịch.
c, Sửa bản dịch.
2, Các kĩ năng chủ yếu
a, Thêm từ
Vd: 一周要闻: Những tin tức quan trọng trong tuần.
试管婴儿: Đứa trẻ sinh ra trong ống nghiệm.
b, Bớt từ:
Loại bỏ một số từ ngữ không cần thiết trong câu hoặc những từ ngữ bị lặp đi lặp lại nhiều lần.
c, Thay đổi cách diễn đạt.
Vd: 吃后悔药: Cảm thấy hối hận.
胡子眉毛一把抓: Ôm đồm đủ mọi thứ.
豆腐大楼: Nhà kém chất lượng.
d, Cụ thế hóa:
Vd: 喜酒: Rượu cưới, tiệc cưới.
e, Khái quát hóa:
Vd: 断子绝孙：Tuyệt tự.
江湖骗子: Kẻ bịp bợm.
f, Giải thích nghĩa:
Vd: 吃大锅饭: Ăn chia cào bằng.
g, Quy nạp:
Vd: 半瓶醋: Người biết võ vẽ ( nửa vời)
喝西北风: Ăn không khí, uống nước lã.
______________
>>> CAC BAI TUONG TU
tiengtrunghsk.vn/lam-the-nao-de-tu-hoc-tieng-trung-hieu-qua/–
tiengtrunghsk.vn/nhung-kho-khan-khi-hoc-tieng-trung/
rèn luện kĩ năng viết giai đoạn sơ cấp.
Rèn luyện kĩ năng viết ở giai đoạn thực hành tiếng ( phần 2)
THAM KHẢO CÁC KHÓA HỌC KHÁC CỦA THANHMAIHSK:
tiengtrunghsk.vn/category/lich-hoc/sap-khai-giang/
tiengtrunghsk.vn/category/khoa-hoc/tieng-trung-tre-em/
tiengtrunghsk.vn/lop-tieng-trung-giao-tiep-cap-toc-sucheng1-2/
tiengtrunghsk.vn/khai-giang-lop-khau-ngu-tieng-trung-trung-cap/
tiengtrunghsk.vn/khai-giang-lop-khau-ngu-tieng-trung-trung-cap/