Hôm nay mình sẽ gửi đến các bạn những câu thành ngữ – cách ngôn cuối cùng trong chủ đề này nhé, rồi chủ đề sau chúng ta sẽ học những ngữ và các cụm câu thông dụng trong tiếng Trung! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!
- 问道于盲
Vấn đạo vu manh
Hỏi đường thằng mù
Người mù thì làm sao mà biết đường, ý chỉ những việc làm vô ích
- 为义捐生
Vị nghĩa quên sinh
Vì nghĩa quên thân
- 无古成今
Vô cổ bất thành kim
Không có xưa thì chẳng có nay
- 无计可施
Vô kế khả thi
Chị bó tay
- 无风不起浪
Vô phong bất khởi lãng
không có gió làm sao có sóng
- 无所不至
Vô sở bất chí
Đi đến mọi nơi
- 无迹事
Vô tích sự
không được cái việc gì
- 无知不言
Vô tri bất ngôn
Không biết thì không nói
- 舍本逐末
Xả bản trục mạt
Bỏ gốc lấy ngọn
Chỉ 1 việclàm không đứng đắn, đã vì 1 lý do nào đó mà thay đổi thái độ, tình cả với những gì mà mình đã gắn bó để đến với cai không phải bền chắc, tin tưởng.
- 尺寸短长
Xích thốn đoản trường
Thước có khi ngắn, tấc có khi dài
Ai mà chẳng có ưu, nhược điểm , có ai là hoàn hảo?
- 春不再来
Xuân bất tái lai
Tuổi trẻ không trở lại lần nữa
- 出口成文
Xuất khẩu thành chương
Mở miệng thành văn
chỉ những người có khả năng diễn thuyết tốt! Nói ra đã có thể thành văn thơ mà không cần văn bản.
- 出其不意
Xuất kỳ bất ý
Ý nghĩ bất ngờ xuất hiện
- 出门如见大宾
Xuất môn nhu kiến đại tân
Ra cổng như gặp khách quý
Ra đến ngoài cửa nhà là phải giữ ý cẩn thận, ý từ lịch sự như gặp khách quý.
- 意在言外
Ý tại ngôn ngoại
Ý ở ngoài lời
Chỉ điều gì mà mình chưa tiện nói ra nhưng người nghe phải tự hiểu lấy.
Trên đây Trung tâm tiếng trung Thanhmaihsk đã giới thiệu tới các bạn bài viết: “Thành ngữ – cách ngôn trong tiếng Trung ( p11 )”. Hi vọng bài viết sẽ giúp ích phần nào cho các bạn am hiểu hơn về tiếng trung cũng như cách tự học tiếng trung hiệu quả.