Săn lùng những Thành ngữ cách ngôn ai học tiếng Trung cũng biết (p5)

Thành ngữ cách ngôn là những câu nói cửa miệng hàng ngày của người Trung Quốc, không ai là không biết. Như thành ngữ, tục ngữ Việt, sử dụng thành ngữ cách ngôn sẽ giúp bạn thể hiện có trình độ học thức sâu rộng, đáng kính trọng của bản thân. Vậy bạn đã biết được bao nhiêu câu thành ngữ rồi? Hãy bổ sung thêm vào kho kiến thức hoc tieng trung mỗi ngày của bạn một ít thành ngữ nhé!

1. 言近指远

Ngôn cận chỉ viễn

Nói thì gần mà ý tứ xa xôi

2. 言行如一

Ngôn hành như nhất

Nói đi đôi với làm

3. 言语不同

Ngôn ngữ bất đồng

Không cùng tiếng nói

4. 言无翼而长飞

Ngôn vô dục nhi trường phi

Lời nói không có cánh mà bay xa

5. 鱼珠混目

Ngư châu hỗn mục

Mắt cá lẫn ngọc châu

Ý nói tốt xấu lẫn lộn. mắt cá có màu sắc tương tự như hạt châu ngọc nên dễ lẫn lộn

6. 闲居为不善

Nhàn cư vi bất thiện

Rỗi thì hay làm việc xấu

Hàm chỉ những người nhàn rỗi không có việc gì làm thường tự mình lao vào những việc xấu.

7. 人欲无涯

Nhân dục vôi nhai

Ham muốn của con người là vô hạn

8. 人贤在貌

Nhân hiền tại mạo

Người khôn hiện ra mặt

9. 因陋就简

Nhân lậu tự giản

Tùy tiện biện lễ

Liệu cơm gắp mắm

10. 人非贤不交，物非义不取

Nhân phi hiền bất giao, vật phi nghĩa bất thủ

Người không tốt không làm bạn, của không nghĩa không lấy

11. 人心所向

Nhân tâm sở hướng

Nơi lòng người hướng đến

12. 人无子如林无木

Nhân vô tử như lâm vô mục

Người không con như rừng không cây

13. 入国问禁

Nhập quốc vận cấm

Vào các nước khác thì phải hỏi những điều cấm

————————————

ƯU ĐÃI LỚN cho CƠ SỞ HÀ ĐÔNG:Ưu đãi cho lớp Cơ bản + LỚP KID:

300k khi đến đăng ký học hoặc chuyển khoản

500k khi mang theo tờ rơi khai trương cơ sở mới

ƯU ĐÃI CƠ SỞ 2 – THANHMAIHSK HCM?DÀNH CHO CÁC HỌC VIÊN ĐĂNG KÝ LỚP HSK4 tối 3.5.7 từ (18h30_20h30) 

BỐC THĂM:

• 1 suất học bổng 50% giá trị khóa học
• 2 suất học bổng 30% giá trị khóa học

——————————–

Kế hoạch học tiếng Trung Quốc của bạn đến đâu rồi? Chú ý lịch các lớp học tiếng Trung tại THANHMAIHSK tháng 4 này nhé!

Chi tiết lịch KGDK cơ sở 1 :goo.gl/adYxma

Chi tiết lịch KGDK cơ sở 2: goo.gl/EU7BlB

Chi tiết lịch KGDK cơ sở 3: goo.gl/2GWZR6