- 醉生梦死
Túy sinh mộng tử
Sống trong say , chết trong mộng
- 随宜移散
Tùy nghi di tản
Chuyển dịch theo sự thích nghi
- 雪上加霜
Tuyết thượng gia thương
Đã rét vì tuyết lại giá vì sương
ai đó ở vào hoàn cảnh khó khăn này đến hoàn cảnh khó khăn khác.
- 雪中送炭
Tuyết trung tống thán
Khi rét cho than
- 四处江湖
Tứ xứ giang hồ
Lang thang đây đó
- 自力竟生
Tự lực cánh sinh
- 自疑不信人，自信不疑人
Tự nghi bất tín nhân, tự tín bất nghi nhân
Nghi ngờ mình thì chẳng tin người, tin mình thì chẳng ngờ người
Không tin vào chính bản thân mình thì làm sao có lòng tin người khác. khi đã tin tưởng ở mình thì chẳng còn có điều gì nghi ngờ người nữa.
- 相敬如宾
Tương kính như tân
Kính nhau như khách
Nói về quan hệ vợ chồng, trong đối xử ăn ở với nhau cũng cần phải có lòng kính trọng lẫn nhau như đối với khách.
- 酒入言出
Tửu nhập ngôn xuất
Rượu vào lời ra
- 万变不离其宗
Vạn biến bất ly kỳ tôn
Chó đen giữ mực
Không thể thay đổi được nguồn gốc cũ. Dù có thay đổi đến ngàn lần thì bản chất cũ cũng vẫn không thể thay đổi.
- 闻其声不见其形
Văn kỳ thanh bất biến kỳ hình
Nghe thấy tiếng tăm mà chưa có dịp gặp mặt
Trên đây Trung tâm tiếng trung Thanhmaihsk đã giới thiệu tới các bạn bài viết: “Thành ngữ – cách ngôn trong tiếng Trung ( p 10 )”. Hi vọng bài viết sẽ giúp ích phần nào cho các bạn am hiểu hơn về tiếng trung cũng như cách tự học tiếng trung hiệu quả.