Chắc hẳn ở đây có không ít những tín đồ của phim và nhạc Trung Quốc đâu nhỉ? Học tiếng Trung qua phim ảnh cũng là 1 cách học rất hiệu quả nhưng các bạn cần phải chú ý các từ ngữ và ngôn từ cũng như cấu trúc ngữ pháp được sử dụng nhé, đừng chỉ mải ngắm zai xinh gái đẹp mà quên luôn cả việc học tiếng Trung. Bài hôm nay trung tâm tiếng trung đã chắt lọc những mẫu câu tiếng Trung kinh điển nhất trong phim Trung Quốc đặc biệt là phim võ hiệp. Chúng ta cùng nhắc lại để nhớ nhé!
- 请问各系高姓大名?
qǐng wèn gé xià gāo xìng dà míng
Chẳng hay cao danh quý tánh của các hạ là gì?
- 今日一别， 不知何时才能相见。
jīn rì yì bié , bù zhī hé shí cái néng xiān jiàn .
Hôm nay bái biệt, không biết khi nào mới có dịp tương phùng.
- 道高一尺，魔高一丈
dào gāo yì chǐ , mó gāo yí zhàng
Đạo cao 1 thước, ma cao 1 trượng.
- 不打不相识
bù dǎ bù xiāng shí
không đánh không quen.
- 冤冤相报何时了
yuàn yuan xiāng bào hé shí le .
Oan oan tương báo bao giờ mới dứt.
- 放下屠刀，立地成佛
fàng xià tú dāo, lì dì chéng fó
phóng hạ đồ đao, lập địa thành phật
- 明年今日就是你的忌日
míng nián jīn rì jiù shì nǐ de jì rì
ngày này năm sau sẽ là ngày giỗ của ngươi
- 人不为己，天诛地灭
rén bù wéi jǐ , tiān zhū dì miè
người không vì mình, trời tru đất diệt
- 我没有师傅、没有朋友、没有爱人、没有孩子。当初我以为我有全世界，却发现原来都是假的。爱我的为我而死，我爱的一心想要我死，我信的背叛我，我依赖的舍弃我。我什么也不要，什么也不求，只想简单地活着。
wǒ méi yǒu shī fu , méi yǒu péng yòu , méi yǒu ài rén , méi yǒu hái zi . dāng chū , wǒ yǐ wéi wǒ yǒu quán shì jiè , què fā xiàn yuán lái dōu shì jiǎ de . ài wǒ de , wèi wǒ ér sǐ , wǒ ài de yì xīn xiǎng yào wǒ sǐ , wǒ xìn de bèi pàn wǒ , wǒ yī lài de shě qì wǒ . wǒ shén me yě bú yào , shén me yě bù qiú , zhǐ xiǎng jiǎn dān de huó zhe .
Ta không có sư phụ, không có bạn bạn, không có người yêu, cũng chẳng có con cái. Lúc đầu, ta tưởng rằng mình có cả thế giới nhưng phát hiện hóa ra chỉ là giả dối. Người yêu ta vì ta mà chết, người ta yêu 1 lòng muốn ta chết, người ta tin tưởng thì phản bội ta, người ta dựa vào thì vứt bỏ ta. Ta chẳng cần gì cũng chẳng cầu chi chỉ muốn sống 1 cách đơn giản.
Trên đây Trung tâm tiếng trung đã giới thiệu tới các bạn bài viết: “Mẫu câu tiếng Trung kinh điển trong phim Trung Quốc”. Hi vọng bài viết sẽ giúp ích phần nào cho quý khách am hiểu hơn về tiếng trung cũng như các tự học tiếng trung hiệu quả.