Trong tiếng Trung có rất nhiều từ nghĩa giống nhau mà đôi khi trong một số hoàn cảnh thì cách sử dụng cũng giống nhau. Vì thế chúng ta phải hiểu rõ được bản chất của từ, để có thể biết cách sử dụng từ sao cho đúng lúc đúng chỗ. 8 bí quyết phân biệt một số từ dễ gây nhầm lẫn trong tiếng Trung sau đây chắc chắn sẽ giúp các bạn tự học tiếng Trung và tránh nhầm lẫn tốt hơn đấy!
- 消失: Từ này không thể mang tân ngữ đằng sau
消灭：thường chỉ những đối tượng cụ thể
比如：消灭敌人、消灭害虫。。。消除：thường chỉ những đối tượng trừu tượng
比如：消除不良的影响、消除误会。。。 - 启示: dẫn dắt , gợi ý
Đối với từ này thường không được dùng trực tiếp để chỉ ra kết luận mà là phải thông qua 1 đạo lý hoặc 1 sự việc cụ thể rồi khai thông mạch suy nghĩ và thúc đẩy hành động
Đằng sau启示 là hình thức 1 câu tân ngữ
比如：从这篇文章中我得到了重要的启示。
启发：dùng trực tiếp mà không phải thông qua cái gì
Đứng sau nó sẽ là tân ngữ hoặc danh từ.
比如：他的话使我受到很大的启发
3.
– 场所: Chỉ những địa điểm xảy ra hoạt động mà không nhất thiết phải là chỗ trống.
– 场地: Dùng để chỉ những nơi tiến hành hoạt động vui chơi, giải trí hoặc thí nghiệm.
4.
– 猛烈 ：thường dùng để chỉ tâm lý
– 激烈：thường dùng để chỉ sự cạnh tranh có từ 2 bên
– 剧烈：dùng để chỉ sự dữ dội, mạnh mẽ của mưa gió
– 强烈：chỉ sự vật, hiện tượng xảy ra mạnh mẽ
5.
– 缺少 : đi với danh từ cụ thể đứng đằng sau
– 缺乏： đi với danh từ trừu tượng đứng đằng sau
6.
– 鼓励：có thể dùng cho cả người và vật
– 鼓舞：chỉ dùng với sự vật, sự việc
– 鼓劲：là động từ li hợp
7.
– 平静：chỉ trạng thái bình tĩnh của tâm trạng, xã hội, môi trường
– 安静 : chỉ không gian không có tiếng ồn, cũng dùng đẻ chỉ tâm trạng
– 宁静：chỉ tâm trạng và mặt hồ nước
– 寂静：chỉ môi trường yên tĩnh
8.
– 宝贵：dùng để chỉ sự vât, đối tượng có ý nghĩa
– 珍贵：nhấn mạnh do ít => hiếm, quý
– 名贵：có nghĩa là nổi tiếng
– 贵重：nhấn mạnh có giá trị
☞ Xem thêm:
- Học ngữ pháp tiếng Trung – Phân biệt “向/朝/往
- Học ngữ pháp tiếng Trung – Cách sử dụng từ 并
- So sánh cặp từ “或者” (huòzhě) và “还是” (háishì), “因为” (yīnwèi) và“为了”(wèile)
8 bí quyết phân biệt các từ dễ nhầm lẫn trên bạn đã thuộc nằm lòng chưa? Nếu thấy tự học tiếng Trung tại nhà chưa ổn, hãy đến với THANHMAIHSK để cùng các thầy cô và bạn bè nghiên cứu, trao đổi để ngày càng tiến bộ các bạn nhé.