03 Th7

Thành ngữ – cách ngôn thường gặp ( p2 )

Thành ngữ – cách ngôn thường gặp ( p2 )
5 (100%) 1 vote

Trong giao tiếp thông thường, để câu nói trở nên ý nghĩa và diễn đạt được cảm xúc thì chúng ta thường sử dụng các câu thành ngữ. Bất cứ nước nào cũng vậy, kho tàng thành ngữ vô cùng phong phú, khi sử dụng thành ngữ, cuộc giao tiếp trở nên thú vị hơn rất nhiều.

Xem: Thành ngữ thường gặp bằng tiếng Trung phần 1

Bài học tiếng Trung hôm nay, chúng tớ xin giới thiệu tiếp với các bạn một số thành ngữ, cách ngôn tiếng Trung thường được sử dụng, Việt Nam mình cũng dùng nữa đó!

  1. 恒河沙数

Hằng Hà sa số

Như cát sông Hằng

Cát ở sông Hằng nhiều không đếm xuể, ví với những gì hiện có rất nhiều.

  1. 鸡口牛后

Kê khẩu ngưu hậu

Đầu gà đuôi trâu

Ví với những chức vụ đứng đầu ở cấp dưới còn hơn lên trên mà ở chức cuối

  1. 形单影只

Hình đơn bóng chích

Một mình kẻ loi

  1. 祸从口出

Họa tòng khẩu xuất

Vạ mồm vạ miệng

Họa từ mồm mà ra

  1. 黄金黑世心

Hoàng kim hắc thế tâm

Vàng làm tối mắt

chỉ tiền bạc , danh vọng làm mờ mắt,

  1. 虎死留皮人死留名

Hổ tử lưu bì, nhân tử lưu danh

Hổ chết để da, người chết để tiếng

  1. 有备无患

Hữu bị vô hoạn

Có phòng bị thì không lo xảy ra hoạn nạn

  1. 有缘千里能相遇,无缘对面不相逢

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, Vô duyện đối diện bất tương phùng

Có duyên ngàn dặm bên nhau

Không duyên đối mặt ngỡ đâu muôn trùng

  1. 有口无心

Hữu khẩu vô tâm

Ruột để ngoài da

  1. 有色五香

Hữu sắc vô hương

Có sắc mà không có hương thì giá trị chẳng đáng là bao

  1. 有身有苦

Hữu thân hữu khổ

Có thân là có khổ

Để sinh tồn ai cũng ohair trải qua những ngày lăn lộn. Nào có ai sinh ra bỗng dưng giàu có, quyền quý và hạnh phúc? Mỗi người đều có những nỗi khổ riêng và niềm vui riêng.

  1. 有麝自然香何必当风立
  2. ǒu shè zì rán xiāng hé bì dāng fēng lì

Hữu xạ tự nhiên hương, hà tất đương phong lập

Có xạ thì tự nhiên có mùi thơm, đâu phải ra gió mới bay mùi

Người có tài thì sẽ được người đời tín nhiệm không cần phải rêu rao.

  1. 口是心非

Khẩu thị tâm phật

Miệng nói phải, bụng làm liều

Nói ra toàn những điều phải, điều tốt nhưng trong lòng lại chất chứa những điều sai trái. Không thực lòng!

Những suy nghĩ rườm rà, những lời giải thích dài cũng được tóm gọn lại chỉ bằng 1 câu thành ngữ tiếng Trung, thật tiện lợi đúng không nào.

Các bạn sẽ được học thêm thật nhiều kiến thức nữa khi tham gia các lớp học tiếng Trung cơ bản. Học tiếng Trung mỗi ngày cùng THANHMAIHSK nhé!

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

LỊCH KHAI GIẢNG CHI TIẾT CÁC KHÓA TIẾNG TRUNG TRONG THÁNG 2 & 3 :Xem ngay
Inbox THANHMAIHSK