Phân biệt các từ dễ gây sai trong tiếng Trung (Phần 5 )

Ở bài trước mình đã giới thiệu cho các bạn phân biệt 2 từ 做 và 作. Hôm nay mình sẽ giới thiệu với các bạn cách phân biệt 分 và 份 nhé!

Phân biệt các từ dễ nhầm lẫn, dễ đọc sai
Phân biệt các từ dễ nhầm lẫn, dễ đọc sai

分và 份

Có 2 cách đọc

  • 分 đọc là “fèn” khi nó biểu thị thành phần cấu tạo nên sự vật và mức độ trong quyền lợi, chức trách.

VD: 水分 ( hàm lượng nước)、盐分 ( hàm lượng muối)、养分 ( chất dinh dưỡng)

VD: 本分 ( bổn phận)、安分( yên phận )、应分 ( phận sự )、分内 ( trách nhiệm ) 、分外 ( ngoài bổn phận)

Có thể biểu thị 1 bộ phận trong toàn thể nào nào đó, có thể dùng làm lượng từ của báo, văn kiện. Và cũng có thể kết hợp với 省、县、年、月 đằng sau để biểu thị đơn vị phân chia.

Cũng đc đọc là “fèn” và có 3 ý nghĩa như 分 đó là biểu thị 1 bộ phận trong toàn thể, làm lượng từ và phía sau có thể thêm các đơn vị phân chia.

分 ra đời sơm hơn 份 được dùng từ cổ đại cho đến nay và đến hiện nay 份 gần như đã thay thế 分. Tuy nhiên trong 1 số trường hợp 分 có thể thay thế cho 份 nhưng 份 lại không thể thay thế cho 分. Vậy chúng ta phải phân biệt như thế nào nhỉ?

  • khi 份 làm lượng từ thường sử dụng các hình thức đơn âm tiết, rất dễ phân biệt.

VD: 一份报纸 ( 1 tờ báo )、两份合同( 2 bản hợp đồng )、一份礼物 ( 1 món quà )。。。

  • Khả năng kết câu từ của 份 kém hơn so với 分.

Trên đây Trung tâm tiếng trung đã giới thiệu tới các bạn bài viết: “Phân biệt các từ dễ gây sai trong tiếng Trung (Phần 5 )”. Hi vọng bài viết sẽ giúp ích phần nào cho quý khách am hiểu hơn về tiếng trung cũng như các tự học tiếng trung hiệu quả.

Xem thêm:

Phân biệt các từ dễ sai (Phần 1)

Phân biệt các từ dễ sai (Phần 2)

Phân biệt các từ dễ sai (Phần 3)

Phân biệt các từ dễ sai (Phần 4)

THANHMAIHSK sẵn lòng tư vấn miễn phí các khóa học đến bạn. Để lại thông tin ngay thôi nào:

ĐĂNG KÝ HỌC TẠI ĐÂY


Tham gia bình luận:

Đăng

nhận

vấn
ĐĂNG KÝ HỌC TẠI ĐÂY

Lịch khai giảng Liên hệ Đăng ký học thử